1 00:00:25,100 --> 00:00:30,100 -- Subs corrigidos e ressincronizados por darthfrede -- 2 00:01:40,294 --> 00:01:41,300 Ei! 3 00:02:33,491 --> 00:02:34,500 Dan! 4 00:02:35,749 --> 00:02:37,600 Bem, vocês querem dar uma volta ou o quê? 5 00:03:25,269 --> 00:03:27,469 Tivemos sorte de ir junto. 6 00:03:27,569 --> 00:03:29,239 Você está ouvindo? 7 00:03:29,339 --> 00:03:31,370 Sim, estou ouvindo. 8 00:03:32,039 --> 00:03:33,804 Meu pai diz que você é um vagabundo. 9 00:03:33,904 --> 00:03:36,410 Ele diz Sr. Sanders nunca deveria ter contratado você. 10 00:03:39,769 --> 00:03:41,910 Como é que o Sr. Sanders não está mais por aqui? 11 00:03:42,939 --> 00:03:45,240 Bem, porque eu e Mike trabalhamos na fazenda dele agora. 12 00:03:47,369 --> 00:03:48,619 Como você conseguiu o emprego? 13 00:03:48,719 --> 00:03:50,750 Rapaz, você faz muitas perguntas. 14 00:03:52,074 --> 00:03:54,777 Nós apenas entramos o lugar certo na hora certa. 15 00:03:54,994 --> 00:03:56,100 O mesmo que Mike. 16 00:04:50,257 --> 00:04:51,310 Obrigado, Dan. 17 00:04:53,034 --> 00:04:55,330 Randy, entre em casa e ajude sua mãe. 18 00:04:57,319 --> 00:04:59,220 Filho, vá em frente e ajude seu meio-irmão. 19 00:05:47,229 --> 00:05:50,209 Segure seu cigarro, Tenho algumas novidades para você. 20 00:05:50,309 --> 00:05:51,340 Ei. 21 00:05:52,119 --> 00:05:54,209 Meus pais ligaram esta manhã. 22 00:05:54,309 --> 00:05:56,487 Meu pai conseguiu aquele emprego de caixa na 7-Eleven. 23 00:05:56,587 --> 00:05:57,970 Bem, tudo bem. 24 00:05:59,069 --> 00:06:00,711 Isso é uma grande mudança em relação à agricultura? 25 00:06:00,811 --> 00:06:01,820 Ele está emocionado. 26 00:06:02,744 --> 00:06:05,420 Inferno, ele está desempregado desde que chegaram a Chicago. 27 00:06:06,374 --> 00:06:09,270 A melhor parte é, isso o manterá longe da execução hipotecária. 28 00:06:11,499 --> 00:06:15,600 Diz que conheceu mais pessoas no primeiro dia de trabalho, do que ele conheceu em toda a sua vida. 29 00:06:16,599 --> 00:06:19,039 Você já pensou em voltar para casa? 30 00:06:19,139 --> 00:06:20,150 Sim. 31 00:06:23,029 --> 00:06:24,060 O tempo todo. 32 00:06:25,234 --> 00:06:26,834 Não tem sido fácil para meus pais. 33 00:06:26,934 --> 00:06:28,941 Não. Não, não Chicago. 34 00:06:29,931 --> 00:06:31,000 Iowa. 35 00:06:31,274 --> 00:06:32,290 Iowa? 36 00:06:33,704 --> 00:06:35,090 Essa não é mais minha casa. 37 00:06:36,094 --> 00:06:38,620 Não passa de uma grande fazenda corporativa. 38 00:06:40,779 --> 00:06:42,999 O que diabos você está queimando? 39 00:06:43,099 --> 00:06:44,499 Surpresa. 40 00:06:44,599 --> 00:06:45,910 No barril de lixo? 41 00:06:46,569 --> 00:06:49,320 Nunca posso dizer de onde uma surpresa pode vir. 42 00:06:55,669 --> 00:06:57,560 Estou indo para Los Angeles 43 00:07:01,389 --> 00:07:03,590 Assim que eu puder economizar algumas centenas de dólares. 44 00:07:29,499 --> 00:07:31,004 Inferno, você continua exibindo seu dinheiro como um homem rico, 45 00:07:31,104 --> 00:07:33,504 você nunca vai sair desta fazenda. 46 00:07:33,604 --> 00:07:35,450 E o dono aqui é um bastardo malvado. 47 00:07:39,009 --> 00:07:41,260 Aposto que Sanders não é tão ruim quanto o vizinho. 48 00:07:42,824 --> 00:07:44,339 Quem, Antonelli? 49 00:07:44,439 --> 00:07:45,530 Por que? O que está errado? 50 00:07:47,434 --> 00:07:49,694 O homem tem algo contra mim. 51 00:07:49,794 --> 00:07:51,490 - Ele não tem... - Olha, eu sei! 52 00:07:52,989 --> 00:07:55,440 Eu sei quando alguém tem algo contra mim. 53 00:07:57,804 --> 00:07:58,890 O que ele está fazendo? 54 00:07:59,929 --> 00:08:01,880 Sanders o contratou para pulverizar o campo. 55 00:11:17,074 --> 00:11:21,559 Você acha que seu pai vai desistir dele... nova carreira para isso? 56 00:11:21,659 --> 00:11:24,270 Além disso, eles sempre querem vir para a Califórnia. 57 00:11:31,104 --> 00:11:34,106 Se você possui uma fazenda, você tem que ir onde tem terra, certo? 58 00:11:34,206 --> 00:11:35,939 Bem, lá atrás, cultivar não é mais cultivar, 59 00:11:36,039 --> 00:11:37,178 é um grande negócio... 60 00:11:37,278 --> 00:11:39,580 e o garotinho é exterminado, como nós fizemos. 61 00:11:40,609 --> 00:11:43,310 Então pensei em nos pegar alguns pousam aqui em vez disso. 62 00:11:48,364 --> 00:11:49,874 Por que diabos você faz isso? 63 00:11:49,974 --> 00:11:51,004 Eu assustei você! 64 00:11:51,104 --> 00:11:53,759 Você quase me perfurou, foi o que você fez! 65 00:11:53,859 --> 00:11:54,939 Olá, Gary! 66 00:11:55,039 --> 00:11:56,120 Olá, Dan! 67 00:11:56,779 --> 00:11:58,699 Meu pai disse que eu poderia ajudá-lo. 68 00:11:58,799 --> 00:12:00,790 Bom... Então fique fora do caminho. 69 00:12:16,039 --> 00:12:17,760 Tudo bem, Gary, essa é uma. 70 00:12:43,199 --> 00:12:45,549 Aposto que terminaremos ao meio-dia. 71 00:12:45,649 --> 00:12:47,950 Veja por que você não tem uma foice para mim. 72 00:12:49,149 --> 00:12:50,750 Jó não era tão ruim agora, não é? 73 00:12:52,719 --> 00:12:54,619 Por que diabos você fez isso? 74 00:12:54,719 --> 00:12:56,889 Você o viu mirando na garrafa. 75 00:12:56,989 --> 00:12:58,440 Não pensei que ele tivesse acertado. 76 00:12:59,609 --> 00:13:00,840 Bom tiro, Gary. 77 00:13:01,639 --> 00:13:02,950 Cale a boca, Dan. 78 00:13:03,839 --> 00:13:05,490 Gary, coloque essa pedra no chão! 79 00:13:08,339 --> 00:13:10,170 O que aconteceu com seu pescoço? 80 00:13:13,594 --> 00:13:14,690 Eu caí. 81 00:13:15,759 --> 00:13:18,194 - Você "caiu". - Eu caí. 82 00:13:18,294 --> 00:13:20,250 Vamos, Dan. Vamos trabalhar. 83 00:13:32,304 --> 00:13:34,850 Ei... Ei, não é sua culpa. 84 00:13:37,729 --> 00:13:38,900 Não deveria ter vergonha. 85 00:13:43,279 --> 00:13:47,299 Se seu pai começar a bater em você de novo... 86 00:13:47,399 --> 00:13:48,449 Gary! 87 00:13:48,549 --> 00:13:49,700 Suba aqui! 88 00:14:02,469 --> 00:14:03,499 Venha aqui. 89 00:14:03,599 --> 00:14:05,550 Venha aqui! 90 00:14:22,329 --> 00:14:25,910 Oi, Dan... Você está começando a parecer um garoto de fazenda. 91 00:14:28,414 --> 00:14:30,039 Caçador... 92 00:14:30,139 --> 00:14:31,699 Por que você não me dá cinco clientes regulares? 93 00:14:31,799 --> 00:14:33,020 Bem, como você está? 94 00:14:34,357 --> 00:14:36,864 Frank disse que ouviu alguns tiros vindo do seu caminho. 95 00:14:36,964 --> 00:14:38,809 Vocês estão tentando pegar aquele cervo? 96 00:14:38,909 --> 00:14:40,569 Não, Mike colocou um pouco de farinha de sangue em cima do muro. 97 00:14:40,669 --> 00:14:42,640 Eles não entram mais no pomar. 98 00:14:43,204 --> 00:14:45,300 Refeição de sangue! Eu teria atirado nele. 99 00:14:46,084 --> 00:14:47,178 Caçador... 100 00:14:47,278 --> 00:14:50,304 Você não poderia atirar em um cervo se ele entrasse, e sentou-se, 101 00:14:50,404 --> 00:14:52,130 e pediu uma bebida. 102 00:14:53,139 --> 00:14:55,704 Essa espingarda viu o seu dia. 103 00:14:55,804 --> 00:14:57,860 Separei muitas brigas aqui. 104 00:14:59,199 --> 00:15:00,910 Dan, tome uma bebida com Carl. 105 00:15:06,464 --> 00:15:07,500 Obrigado, Carl. 106 00:15:14,469 --> 00:15:16,000 Eu vou e vou. 107 00:15:19,249 --> 00:15:21,009 Vou levar este. 108 00:15:21,109 --> 00:15:22,631 Para... amigos. 109 00:15:22,731 --> 00:15:23,820 Sim... 110 00:15:33,249 --> 00:15:34,740 Eu vou atirar naquele cervo. 111 00:15:35,629 --> 00:15:36,809 Claro que você vai. 112 00:15:36,909 --> 00:15:40,540 Tudo o que Dan precisa fazer é perguntar à sua esposa se você puder ficar fora depois das 9:00. 113 00:15:42,469 --> 00:15:43,814 Não leve isso a sério, Billy. 114 00:15:43,914 --> 00:15:44,919 Rick está apenas brincando com você, 115 00:15:45,019 --> 00:15:47,474 porque sua esposa não quero que ele volte para casa à noite. 116 00:15:47,574 --> 00:15:48,657 Sim. 117 00:15:48,757 --> 00:15:49,850 Sim! 118 00:16:13,239 --> 00:16:15,550 Frank, seu primo feio está aqui. 119 00:16:17,169 --> 00:16:19,370 Jim, que bom ver você, garoto. 120 00:16:20,659 --> 00:16:21,780 Que bom ver você. 121 00:16:29,189 --> 00:16:31,210 Não pegue o lado ruim dele. 122 00:16:32,329 --> 00:16:34,600 Não acho que ele tenha outro lado. 123 00:16:49,404 --> 00:16:51,720 - Agite algumas moedas. - Sim. 124 00:16:53,929 --> 00:16:55,730 Latindo para a árvore errada ou o quê? 125 00:18:13,339 --> 00:18:16,530 Olá, caçador. Peça a Eileen que nos traga outra rodada. 126 00:18:34,069 --> 00:18:35,190 Vamos. 127 00:19:19,339 --> 00:19:20,440 Olá, Gary! 128 00:19:22,009 --> 00:19:24,070 Não dê ouvidos à sua madrasta. 129 00:19:26,149 --> 00:19:27,900 Abra a porta para seu pai, Gary. 130 00:19:36,039 --> 00:19:38,060 Abra a maldita porta! 131 00:19:53,094 --> 00:19:54,520 Você é meu garoto, Gary. 132 00:19:56,814 --> 00:19:57,860 Você é meu garoto! 133 00:20:03,959 --> 00:20:05,240 Abra a porta, filho. 134 00:20:09,144 --> 00:20:10,440 Deixe seu velho entrar. 135 00:20:13,219 --> 00:20:14,460 Deixe seu pai entrar, filho. 136 00:20:28,739 --> 00:20:29,790 Deixe-o entrar... 137 00:20:44,645 --> 00:20:46,150 Abra a porta, vadia! 138 00:20:47,664 --> 00:20:49,330 Não vamos abrir a porta, Jim! 139 00:20:50,979 --> 00:20:52,760 Randy, leve Gary de volta para o quarto dele. 140 00:20:55,104 --> 00:20:57,219 Não até que você esteja sóbrio. 141 00:20:57,319 --> 00:20:59,990 Abra a maldita porta! 142 00:21:00,214 --> 00:21:02,570 Gary, afaste-se da porta. 143 00:21:05,457 --> 00:21:06,564 Apenas vá embora, Jim. 144 00:21:06,664 --> 00:21:08,110 Apenas nos deixe em paz! 145 00:21:09,114 --> 00:21:10,969 Jim, solte Randy! 146 00:21:11,069 --> 00:21:12,960 - Jim, solte...! - Cale a boca, mulher! 147 00:21:38,284 --> 00:21:39,300 Randi! 148 00:22:00,649 --> 00:22:01,660 Randi! 149 00:22:04,129 --> 00:22:05,210 Você está aí em cima? 150 00:23:04,539 --> 00:23:05,620 Randi! 151 00:23:44,569 --> 00:23:45,630 Randi? 152 00:23:47,039 --> 00:23:48,090 Levantar. 153 00:23:58,674 --> 00:23:59,840 Vamos, Randy... 154 00:24:03,424 --> 00:24:04,580 pare de jogar. 155 00:24:10,704 --> 00:24:11,810 Acordar! 156 00:25:09,144 --> 00:25:10,210 Não! 157 00:27:55,674 --> 00:27:56,780 Oi, Gary... 158 00:28:00,957 --> 00:28:03,224 Gary, Vou terminar o campo do Sanders. 159 00:28:03,324 --> 00:28:04,660 Você quer vir me ajudar? 160 00:28:31,379 --> 00:28:34,780 Não dê ouvidos ao que sua madrasta está dizendo, ela está apenas chateada. 161 00:28:40,189 --> 00:28:42,229 Vamos, filho, o funeral é amanhã. 162 00:28:42,514 --> 00:28:44,859 Temos que deixar isso para trás. 163 00:28:45,359 --> 00:28:46,819 Eu não fiz isso. 164 00:28:46,919 --> 00:28:48,580 Foi um acidente, só isso. 165 00:28:49,749 --> 00:28:51,100 Mas eu não fiz isso. 166 00:28:52,569 --> 00:28:54,080 Vamos, vamos pegar o caminhão. 167 00:29:00,484 --> 00:29:02,170 Esta é uma cidade pequena... 168 00:29:03,104 --> 00:29:05,570 e você tem que viver com pessoas como Antonelli. 169 00:29:07,059 --> 00:29:08,460 Você é um estranho. 170 00:29:10,104 --> 00:29:11,980 Não comece a fazer inimigos com ele. 171 00:29:14,454 --> 00:29:17,529 Sim, Não estou planejando morar nesta cidade. 172 00:29:17,629 --> 00:29:18,749 Multar. 173 00:29:18,849 --> 00:29:21,819 Meu contrato diz Tenho que trabalhar aqui mais dois meses... 174 00:29:21,919 --> 00:29:24,160 e eu preferiria não ter problemas. 175 00:29:34,849 --> 00:29:36,130 Sem problemas, ok? 176 00:29:38,294 --> 00:29:39,380 Sim, sou fácil. 177 00:29:44,389 --> 00:29:47,789 Talvez fizesse mais sentido para você continuar trabalhando enquanto ainda estou aqui. 178 00:29:47,889 --> 00:29:50,760 Dessa forma você não ficaria amarrado quando você for para Los Angeles 179 00:29:53,369 --> 00:29:55,910 Olha, Sempre consegui de uma forma ou de outra. 180 00:29:57,629 --> 00:29:59,690 Você anda por aí como se estivesse perdido. 181 00:30:01,379 --> 00:30:03,919 Só não quero ser lavrador para sempre. 182 00:30:04,019 --> 00:30:07,019 Eu não estou falando sobre ser um lavrador, 183 00:30:07,119 --> 00:30:09,110 Estou falando sobre pertencer. 184 00:30:12,329 --> 00:30:14,349 Você sabe quanto custa o terreno. 185 00:30:14,449 --> 00:30:17,700 Você está se enganando se pensa você algum dia será dono de uma fazenda. 186 00:30:21,599 --> 00:30:22,807 Só estou dizendo isso... 187 00:30:23,247 --> 00:30:27,380 esta fazenda não é mais minha casa do que LA poderia ser. 188 00:30:29,214 --> 00:30:30,300 Esqueça. 189 00:30:31,819 --> 00:30:33,970 Você nem sabe do que estou falando. 190 00:30:35,819 --> 00:30:37,644 Pegue as ferramentas. 191 00:30:37,744 --> 00:30:39,180 Qual é o seu problema? 192 00:30:40,709 --> 00:30:42,440 Você pode ser um verdadeiro idiota, Dan. 193 00:30:51,209 --> 00:30:52,234 Posso ir com você? 194 00:30:52,334 --> 00:30:53,360 Não. 195 00:30:54,079 --> 00:30:55,084 Por que não? 196 00:30:55,184 --> 00:30:57,250 Porque você vai ficar na caminhonete. 197 00:30:59,389 --> 00:31:02,340 Posso ajudar Mike e Dan? 198 00:31:03,694 --> 00:31:06,610 Eu não quero te pegar perto daqueles dois, agora você me ouviu? 199 00:31:34,637 --> 00:31:36,040 É verdade o que você disse. 200 00:31:36,380 --> 00:31:37,805 Sobre comprar uma fazenda. 201 00:31:41,477 --> 00:31:44,040 Sim, bem, Eu não deveria ter sido cruel com isso. 202 00:31:45,459 --> 00:31:49,060 Eu te disse que estava pensando em indo pessoalmente para Los Angeles, uma vez? 203 00:31:49,729 --> 00:31:50,760 Não. 204 00:31:52,089 --> 00:31:55,179 Quando você mencionou outro dia que você estava pensando em ir até lá... 205 00:31:55,279 --> 00:31:56,780 isso só me fez pensar novamente. 206 00:31:59,089 --> 00:32:00,540 Nunca morei em uma cidade antes. 207 00:32:03,369 --> 00:32:05,670 Bem, é diferente de um lugar como este. 208 00:32:10,469 --> 00:32:12,710 Talvez devêssemos pensar em irmos juntos. 209 00:32:15,691 --> 00:32:16,700 Isso é possível. 210 00:32:21,334 --> 00:32:23,560 Talvez eu tenha que te encontrar lá ou algo assim. 211 00:32:27,339 --> 00:32:28,824 Ou eu poderia ficar. 212 00:32:28,924 --> 00:32:30,630 Ajude você a terminar seu trabalho aqui. 213 00:32:31,969 --> 00:32:34,594 Talvez pudéssemos viajar um pouco primeiro. Você sabe, ver a costa e tudo. 214 00:32:34,694 --> 00:32:36,220 Sim! 215 00:32:37,399 --> 00:32:38,969 Olá, Gary. 216 00:32:39,069 --> 00:32:40,169 Como você está, homenzinho? 217 00:32:40,269 --> 00:32:43,529 Olá, Gary. Seu pai disse que você poderia vir aqui? 218 00:32:43,629 --> 00:32:44,634 Sim! 219 00:32:44,734 --> 00:32:45,860 Você está aqui para escolher? 220 00:32:46,234 --> 00:32:47,734 Diga a ele que ele é muito pequeno. 221 00:32:47,834 --> 00:32:49,504 Eu não estou. 222 00:32:49,604 --> 00:32:51,869 - Posso escolher mais rápido que você. - Não pode. 223 00:32:51,969 --> 00:32:53,080 Também pode! 224 00:32:55,569 --> 00:32:57,639 Por que você está chorando? 225 00:32:57,739 --> 00:32:59,369 Eu não estive chorando. 226 00:32:59,469 --> 00:33:01,169 Pare de mentir, chore, querido. 227 00:33:01,269 --> 00:33:02,630 Eu não estou mentindo! 228 00:33:06,329 --> 00:33:09,269 Olá, Gary. Você quer nadar? 229 00:33:09,394 --> 00:33:10,399 Não tenho roupa de banho. 230 00:33:10,499 --> 00:33:12,904 Bem, não importa, porque ninguém vai nos ver. 231 00:33:13,004 --> 00:33:14,564 Ainda temos que terminar limpando a estrada hoje. 232 00:33:14,664 --> 00:33:15,667 Sem problemas. 233 00:33:15,767 --> 00:33:19,130 Agora, com Gary ajudando, vamos terminar isso em pouco tempo. 234 00:33:19,434 --> 00:33:20,590 Vamos, eu corro com você. 235 00:34:42,939 --> 00:34:46,310 Por que seu irmão não vem trabalhar com você e seu pai? 236 00:34:47,694 --> 00:34:50,070 Porque ele e o papai nunca se dão bem. 237 00:34:50,879 --> 00:34:51,980 Por que não? 238 00:34:52,639 --> 00:34:53,764 'Causa. 239 00:34:53,864 --> 00:34:54,920 Porque por quê? 240 00:34:56,304 --> 00:34:58,530 Porque ele não gosta quando o papai fica bravo. 241 00:35:00,134 --> 00:35:01,620 Por que ele sempre bate em você? 242 00:35:03,509 --> 00:35:04,910 Você faz coisas para deixá-lo bravo? 243 00:35:05,799 --> 00:35:06,800 Eu acho. 244 00:35:10,439 --> 00:35:12,559 O que você acha de subirmos o rio? Quero ir pescar esta tarde. 245 00:35:12,659 --> 00:35:13,709 Vou pegar minha vara. 246 00:35:13,809 --> 00:35:15,369 Você não tem poste. 247 00:35:15,469 --> 00:35:16,570 Sim, eu quero! 248 00:35:20,469 --> 00:35:22,500 Porque tenho todas as coisas do Randy. 249 00:35:26,069 --> 00:35:28,659 Isso é apenas um canivete simples. 250 00:35:28,759 --> 00:35:29,869 É do Randy. 251 00:35:29,969 --> 00:35:30,984 Então você roubou! 252 00:35:31,084 --> 00:35:32,570 Eu não fiz, é meu! 253 00:35:33,839 --> 00:35:35,090 É também! 254 00:35:37,418 --> 00:35:38,840 Porque Randy foi morto. 255 00:35:40,069 --> 00:35:41,170 Mentiroso! 256 00:35:47,334 --> 00:35:48,490 O que você quer dizer? 257 00:35:49,374 --> 00:35:50,900 Foi um acidente de rifle. 258 00:35:53,196 --> 00:35:54,280 Ontem. 259 00:35:55,284 --> 00:35:56,390 Quem atirou nele? 260 00:35:57,794 --> 00:35:58,890 Ninguém. 261 00:36:00,024 --> 00:36:01,330 Foi um acidente. 262 00:36:03,334 --> 00:36:06,380 Minha madrasta não tem direito dizer que a culpa foi minha. 263 00:36:07,399 --> 00:36:08,860 Eu nem estava lá! 264 00:36:10,547 --> 00:36:12,140 Não foi sua culpa. 265 00:36:13,569 --> 00:36:15,740 Meu pai também não acredita em mim. 266 00:36:16,069 --> 00:36:18,390 Ele simplesmente ficou bravo comigo e me disse para calar a boca. 267 00:36:20,759 --> 00:36:24,145 Então, ele começou a gritar, porque ele disse que eu não deveria falar sobre isso. 268 00:36:24,880 --> 00:36:26,178 Mas eu não fiz isso! 269 00:36:37,569 --> 00:36:39,209 Tire as mãos do meu garoto! 270 00:36:39,309 --> 00:36:40,470 Gary, venha aqui! 271 00:36:41,329 --> 00:36:42,410 Dan, solte-o. 272 00:36:43,429 --> 00:36:45,134 Gary, agora mesmo! 273 00:36:45,234 --> 00:36:47,940 Não é sua função interferir, Dan. Solte-o! 274 00:36:49,404 --> 00:36:51,700 Não conte nada ao meu pai o que eu disse. 275 00:36:53,229 --> 00:36:55,500 Vista suas roupas, Gary, e venha aqui! 276 00:36:58,949 --> 00:37:00,040 Agora mesmo! 277 00:37:11,414 --> 00:37:12,947 O que esses garotos fazem com você, Gary? 278 00:37:13,047 --> 00:37:14,749 Eles não fizeram nada. 279 00:37:14,849 --> 00:37:16,950 Não minta para mim, eu vi daqui de cima! 280 00:37:53,519 --> 00:37:54,670 Esqueça o garoto. 281 00:37:59,339 --> 00:38:01,730 Não me diga em quem devo pensar. 282 00:38:04,299 --> 00:38:07,410 Quero dizer, você nem sabe pelo que Gary está passando, e você? 283 00:38:08,714 --> 00:38:10,740 Tudo que você vê são apenas marcas em sua pele. 284 00:38:14,364 --> 00:38:16,790 Seu irmão não se matou por causa disso. 285 00:38:18,509 --> 00:38:21,694 Você nem pensa as marcas que ele tem por dentro, não é? 286 00:38:21,794 --> 00:38:23,109 Claro que sim. 287 00:38:23,209 --> 00:38:24,220 Não. 288 00:38:26,494 --> 00:38:27,977 Tudo o que você vê são apenas alguns... 289 00:38:28,077 --> 00:38:31,560 algum garoto idiota que quer ficar por aqui, entre no seu maldito caminho. 290 00:38:35,559 --> 00:38:36,810 Não é por isso que ele está por perto. 291 00:38:40,899 --> 00:38:42,504 Você sabe como é... 292 00:38:42,994 --> 00:38:46,940 ser atingido todos os dias e... 293 00:38:47,314 --> 00:38:50,550 tem que inventar histórias sobre de onde vieram essas cicatrizes? 294 00:38:53,099 --> 00:38:54,300 Você não supera isso. 295 00:38:55,759 --> 00:38:58,150 Você carrega isso por toda a vida! 296 00:39:04,794 --> 00:39:06,820 A última vez que vi meu pai... 297 00:39:09,000 --> 00:39:10,994 ele tinha as malditas mãos em volta do meu pescoço, 298 00:39:11,094 --> 00:39:13,287 e ele continuou me sufocando... 299 00:39:13,387 --> 00:39:15,280 batendo minha cabeça no chão e... 300 00:39:17,104 --> 00:39:18,929 me culpando por fazer minha mãe ir embora! 301 00:39:19,029 --> 00:39:21,880 "Eu vou te matar!", ele dizia. "A culpa é sua!" 302 00:39:24,084 --> 00:39:25,100 Desculpe. 303 00:39:27,564 --> 00:39:29,870 Ele nem sabe por que está sendo atingido. 304 00:39:42,897 --> 00:39:45,170 Eu acho que sentado aqui chorando não vai ajudar? 305 00:39:46,004 --> 00:39:47,110 Claro que ajuda. 306 00:39:52,969 --> 00:39:56,720 O que você acha de nos limparmos e... sair? 307 00:40:38,789 --> 00:40:41,360 Os pais da sua esposa vão ao funeral, Jim? 308 00:40:41,849 --> 00:40:43,950 É uma viagem muito longa. Eu não acho. 309 00:41:12,199 --> 00:41:15,294 Eles são bichas, seus amigos! 310 00:41:15,394 --> 00:41:17,440 Eles são um casal de malditos viados. 311 00:41:20,279 --> 00:41:23,619 Encontre-os quando eu estava procurando por meu filho esta tarde. 312 00:41:23,719 --> 00:41:24,730 O que você viu? 313 00:41:25,629 --> 00:41:28,110 Jim, contar a eles o que fizeram com Gary. 314 00:41:28,854 --> 00:41:31,469 Bem, eles tentaram fazer com que Gary fosse com eles, tudo bem. 315 00:41:31,569 --> 00:41:34,610 Eles disseram ao Gary, se ele não fosse com eles, eles o espancariam. 316 00:41:35,699 --> 00:41:38,409 Talvez não tenha sido o que você pensava. 317 00:41:38,509 --> 00:41:41,360 Ele te contou... Ele viu isso com seus próprios olhos. 318 00:41:43,199 --> 00:41:45,479 Inferno, todos nós conhecemos Dan e Mike, 319 00:41:45,579 --> 00:41:46,830 desde que chegaram aqui. 320 00:41:48,379 --> 00:41:50,030 Onde você quer chegar, Billy? 321 00:41:52,039 --> 00:41:53,969 Nada. Apenas... 322 00:41:54,069 --> 00:41:57,290 Você está defendendo eles, depois do que tentaram fazer com Gary? 323 00:41:58,659 --> 00:42:01,320 Você sabia o tempo todo sobre eles dois, não foi, Billy? 324 00:42:02,649 --> 00:42:05,669 eu... Eu não sabia nada sobre isso. 325 00:42:05,769 --> 00:42:07,080 Sobre os dois, quero dizer. 326 00:42:09,064 --> 00:42:11,090 - Exceto... - Exceto o quê? 327 00:42:12,129 --> 00:42:14,849 Por que você está tão nervoso, Billy? 328 00:42:14,949 --> 00:42:16,550 Você quer dizer que eles são bichas? 329 00:42:17,549 --> 00:42:19,750 Veja, Jim, eu disse que ele sabia sobre eles. 330 00:42:22,459 --> 00:42:23,930 Deixe o cara em paz. 331 00:42:36,604 --> 00:42:40,700 Bem... Parece que seu amigo veio pagar suas dívidas. 332 00:43:02,939 --> 00:43:04,190 O que está acontecendo, Frank? 333 00:43:06,394 --> 00:43:09,420 Eu não quero nenhuma parte na sua... problema. 334 00:43:26,737 --> 00:43:27,840 Que problema? 335 00:43:30,319 --> 00:43:32,170 Billy, o que está acontecendo? 336 00:43:33,841 --> 00:43:34,940 Não sei. 337 00:43:38,939 --> 00:43:40,989 Não tenho problemas com você, Antonelli. 338 00:43:41,089 --> 00:43:42,154 Para o inferno você não sabe. 339 00:43:42,254 --> 00:43:43,334 Agora, olhe... 340 00:43:43,434 --> 00:43:44,697 se todos nós tivermos que resolver alguma coisa, podemos apenas... 341 00:43:44,797 --> 00:43:46,809 Não há nada para resolver! 342 00:43:46,909 --> 00:43:48,160 Apenas algo para resolver. 343 00:43:49,359 --> 00:43:50,510 Dan, vamos indo. 344 00:43:52,999 --> 00:43:54,189 Acabamos de pegar você. 345 00:43:54,289 --> 00:43:55,580 Você não vai a lugar nenhum. 346 00:43:57,709 --> 00:43:58,810 Sentar! 347 00:44:05,839 --> 00:44:07,794 Você nos pegou por quê, droga? 348 00:44:07,894 --> 00:44:10,010 Pelo que você tentou fazer com Gary. 349 00:44:14,809 --> 00:44:15,910 Fique sóbrio! 350 00:44:17,194 --> 00:44:18,489 Aonde você vai? 351 00:44:18,589 --> 00:44:19,919 Não tente mentir sobre isso! 352 00:44:20,019 --> 00:44:22,074 Até o Billy disse que vocês dois eram bichas. 353 00:44:22,174 --> 00:44:23,599 Isso não é... 354 00:44:23,714 --> 00:44:29,660 Não é isso que... 355 00:44:35,839 --> 00:44:37,329 Que diabos? 356 00:44:37,429 --> 00:44:39,639 Dissemos para não mentir sobre isso, viado. 357 00:44:39,739 --> 00:44:41,370 Eu vi com meus próprios olhos. 358 00:44:43,259 --> 00:44:44,560 Você está mentindo, Antonelli. 359 00:44:45,439 --> 00:44:48,980 A única coisa que você viu o dia todo era o fundo de uma maldita garrafa de uísque. 360 00:45:00,269 --> 00:45:01,969 O próximo tiro não é um branco... 361 00:45:02,069 --> 00:45:04,904 e eu não vou colocar sem buracos no meu teto. 362 00:45:05,004 --> 00:45:07,910 Você tem uma disputa para resolver? Faça isso em outro lugar! 363 00:45:15,864 --> 00:45:16,970 Você está bem, amigo? 364 00:45:22,979 --> 00:45:24,010 Vamos. 365 00:45:26,144 --> 00:45:28,919 Se algum dia eu ver qualquer um de vocês novamente, Eu vou te matar! 366 00:45:29,019 --> 00:45:30,680 Você me ouviu? Eu vou te matar! 367 00:45:40,369 --> 00:45:41,390 Como está o corte? 368 00:45:46,229 --> 00:45:48,929 Parou de sangrar. 369 00:45:49,029 --> 00:45:51,780 Continue segurando aí. Isso vai manter o inchaço baixo. 370 00:45:57,364 --> 00:45:59,210 Parece que vai chover? 371 00:46:02,829 --> 00:46:04,720 Seja bom para as árvores. 372 00:46:04,820 --> 00:46:07,090 Eles estão colocando muita poeira nas folhas. 373 00:46:15,349 --> 00:46:17,400 Foi o que aconteceu na fazenda do povo. 374 00:46:17,964 --> 00:46:19,070 Não choveu. 375 00:46:22,829 --> 00:46:24,130 Não posso prever isso. 376 00:46:25,274 --> 00:46:28,310 Quero dizer, você não pode dizer se vai haver uma seca ou não. 377 00:46:28,864 --> 00:46:30,950 -Dê-me uma tragada. - Apenas acenda o seu. 378 00:46:49,369 --> 00:46:51,130 Tudo isso vai acabar. 379 00:46:52,239 --> 00:46:56,120 É apenas um mal-entendido, só isso. 380 00:46:59,287 --> 00:47:00,291 Certo... 381 00:47:00,391 --> 00:47:03,380 Bem, quem diabos disse a Billy para se voltar contra nós? 382 00:47:04,874 --> 00:47:05,930 Franco! 383 00:47:07,424 --> 00:47:09,660 Quem disse a Frank para sentar lá e assistir? 384 00:47:10,734 --> 00:47:11,810 Vamos lá... 385 00:47:12,559 --> 00:47:13,860 Vamos resolver isso. 386 00:47:14,994 --> 00:47:16,839 Só temos mais alguns meses aqui, e então... 387 00:47:16,939 --> 00:47:18,370 É assim que você vê as coisas? 388 00:47:19,204 --> 00:47:20,930 Nós apenas voltamos para o que explicamos a todos, 389 00:47:21,030 --> 00:47:24,250 que foi apenas um maldito erro, que ainda somos todos amigos. 390 00:47:24,894 --> 00:47:27,060 Vamos! Foi um mal-entendido. 391 00:47:27,904 --> 00:47:29,804 Precisamos esclarecer isso, certo? 392 00:47:29,904 --> 00:47:31,090 O que diabos fazemos! 393 00:47:32,694 --> 00:47:34,119 O que mais vamos fazer? 394 00:47:34,219 --> 00:47:36,530 Esconda-se aqui como um casal de animais assustados? 395 00:47:38,019 --> 00:47:39,230 Vamos, Dan. 396 00:47:40,799 --> 00:47:41,820 Apenas... 397 00:47:44,104 --> 00:47:45,970 Apenas mantenha suas mãos longe de mim. 398 00:49:03,694 --> 00:49:05,779 Aqui está um presente que fiz para você. 399 00:49:05,879 --> 00:49:07,130 Clay é da montanha. 400 00:49:20,529 --> 00:49:22,469 Vim buscar meu cheque. 401 00:49:22,569 --> 00:49:24,009 Seu cheque? 402 00:49:24,109 --> 00:49:25,240 Meu salário. 403 00:49:27,619 --> 00:49:28,720 Decolando. 404 00:49:29,299 --> 00:49:30,427 Bem, por quê? 405 00:49:31,679 --> 00:49:33,280 Ainda temos muito que fazer. 406 00:49:35,194 --> 00:49:36,430 Não podemos simplesmente ir embora. 407 00:49:39,459 --> 00:49:40,740 Eu vou sozinho. 408 00:49:46,689 --> 00:49:50,700 Dan, você não pode simplesmente ir embora, apenas decolar. 409 00:49:55,989 --> 00:49:57,410 Foi mentira, Dan. 410 00:49:58,839 --> 00:50:00,440 Foi tudo mentira. 411 00:50:05,769 --> 00:50:06,870 Apenas mentiras? 412 00:50:15,869 --> 00:50:18,329 E por que você está fugindo desta cidade? 413 00:50:18,429 --> 00:50:21,280 Apenas me dê meu maldito salário. 414 00:51:01,789 --> 00:51:03,150 Não é nossa culpa, Dan. 415 00:51:15,149 --> 00:51:16,600 Você não pode acreditar em nada? 416 00:51:30,079 --> 00:51:31,110 Dan? 417 00:52:25,699 --> 00:52:27,569 Paz, vou com você. 418 00:52:27,669 --> 00:52:29,450 Minha paz, eu te dou. 419 00:52:30,204 --> 00:52:33,600 Não como o mundo dá, eu dou a você. 420 00:52:52,139 --> 00:52:54,669 Assim como um pai tem pena de seus filhos, 421 00:52:54,769 --> 00:52:57,669 por isso o Senhor se compadece daqueles que o temem. 422 00:52:57,769 --> 00:52:59,769 Como alguém a quem sua mãe consola, 423 00:52:59,869 --> 00:53:03,800 por isso eu vos conforto, e sereis consolados. 424 00:53:09,994 --> 00:53:12,049 À misericórdia do Deus todo-poderoso, 425 00:53:12,149 --> 00:53:14,510 nós entregamos nossos queridos falecidos ao chão. 426 00:53:15,459 --> 00:53:18,143 Terra para terra, cinzas em cinzas, 427 00:53:18,243 --> 00:53:19,604 pó em pó, 428 00:53:19,704 --> 00:53:24,420 na esperança certa e certa da ressurreição eterna.